Digits in Batak (Angka dalam Bahasa Batak)

Klik di sini untuk versi Bahasa Indonesia...



Hello, my name is Rio. I'm a Batak, a real Batak, 100% Batak, and a member of Simanjuntak clan. ;) I live in Huta Nauli village, Serdang Bedagai regency, North Sumatera. By the way, “huta” means “village” already, so you can just call it “Huta Nauli.” Hahaha :D

Anyway, this time I will explain you about the digits in Batak Toba language. For the opener, this is the basic number in Batak Toba language along with the Indonesian counterpart. Check it out! ;)

Digit Indonesian Batak Toba language
1 Satu Sada (sa-da)
2 Dua Dua (du-a)
3 Tiga Tolu (to-lu)
4 Empat Opat (ɔ-pat)
5 Lima Lima (li-ma)
6 Enam Onom (ɔ-nɔm)
7 Tujuh Pitu (pi-tu)
8 Delapan Ualu (wa-lu)
9 Sembilan Sia (si-a)
10 Sepuluh Sampulu (sap-pu-lu)

The hundred, thousand, and the other bigger units are similar with Indonesian number.

Digit Indonesian Batak Toba language
100 Seratus Saratus (sa-ratus)
1.000 Seribu Saribu (sa-ri-bu)
1.000.000 Sejuta/Satu juta Sajuta (sa-ju-ta)/Sada juta (sa-da ju-ta)

For 20, 30, 40, ... omit “sam” from “sampulu” then change it with the number you will use. You could use the same pattern for the bigger units too. Omit "sa" from the unit.

Digit Indonesian Batak Toba language
20 Dua puluh Duasampulu (du-a-pu-lu)
300 Tiga ratus Tolu saratus (to-lu ra-tus)
4.000 Empat ribu Opat saribu (ɔ-pat ri-bu)
50.000 Lima puluh ribu Limasampulu saribu (li-ma-pu-lu ri-bu)
600.000 Enam ratus ribu Onom saratus saribu (ɔ-nɔm ra-tus ri-bu)
7.000.000 Tujuh juta Pitu sajuta (pi-tu ju-ta)
80.000.000 Delapan puluh juta Ualusampulu sajuta (wa-lu-pu-lu ju-ta)
900.000.000 Sembilan ratus Sia saratus sajuta (si-a ra-tus ju-ta)

For more complex number just add-and-join the words.
11 = 10 (Sampulu) + 1 (Sada) = Sampulu sada
12 = 10 (Sampulu) + 2 (Dua) = Sampulu dua
65 = 60 (Onompulu) + 5 (Lima) = Onompulu lima
98 = 90 (Siapulu) + 8 (Ualu) = Siapulu ualu
486 = 400 (Opat ratus) + 80 (Ualupulu) + 6 (Onom) = Opat ratus ualupulu onom
703 = 700 (Pitu ratus) + 3 (Tolu) = Pitu ratus tolu

Let's try a harder one...! :p
576.084.319 = Lima ratus pitupulu onom juta ualupulu opat ribu tolu ratus sampulu sia

It's not so complicated, is it? ;) But, wait! If you paid attention, you might realize that numbers in Batak Toba language are really similar with Indonesian number. The influence of Indonesian are also stick on urbanized Batak people. They pronounce 10-20 like Indonesian number.

Digit Indonesian Batak Toba language
11 Sebelas Sabolas (sa-bolas)
12 Dua belas Dua bolas (du-a bo-las)
13 Tiga belas Tolu bolas (to-lu bo-las)
14 Empat belas Opat bolas (ɔ-pat bo-las)
15 Lima belas Lima bolas (li-ma bo-las)
16 Enam belas Onom bolas (ɔ-nɔm bo-las)
17 Tujuh belas Pitu bolas (pi-tu bolas)
18 Delapan belas Ualu bolas (wa-lu bo-las)
19 Sembilan belas Sia bolas (si-a bo-las)

Okay, that's all for today. See you in my next article. Horas!!!



INDONESIAN Ver.

Halo, nama saya Rio. Saya adalah orang Batak, asli benar-benar orang Batak. Simanjuntak adalah marga saya. ;) Saya berasal dari Desa Huta Nauli, yang terletak di Kabupaten Serdang Bedagai, Sumatera Utara. Ngomong-ngomong “huta” itu artinya adalah “desa” jadi kalau di-bahasa-Indonesia-kan cukup boros sih, jadi “Desa Desa Nauli.” Hahaha :D Nah, langsung saja, kali ini saya ingin menjelaskan dunia angka dalam bahasa Batak Toba. Check it out! ;)


Oke berikut ini adalah angka dasar dalam bahasa Batak Toba:

Digit Bahasa Indonesia Bahasa Batak Toba
1 Satu Sada (sa-da)
2 Dua Dua (du-a)
3 Tiga Tolu (to-lu)
4 Empat Opat (ɔ-pat)
5 Lima Lima (li-ma)
6 Enam Onom (ɔ-nɔm)
7 Tujuh Pitu (pi-tu)
8 Delapan Ualu (wa-lu)
9 Sembilan Sia (si-a)
10 Sepuluh Sampulu (sap-pu-lu)

Bilangan ratusan, ribuan, dan seterusnya mirip dengan bahasa Indonesia.

Digit Bahasa Indonesia Bahasa Batak Toba
100 Seratus Saratus (sa-ratus)
1.000 Seribu Saribu (sa-ri-bu)
1.000.000 Sejuta/Satu juta Sajuta (sa-ju-ta)/Sada juta (sa-da ju-ta)

Mirip juga dengan bahasa Indonesia, untuk 20, 30, 40, dan seterusnya tinggal hilangkan “sam” dari “sapuluh” dan ganti dengan angka yang diinginkan. Teknik yang sama juga dapat digunakan untuk ratusan, ribuan, dan seterusnya, hilangkan "sa".

Digit Bahasa Indonesia Bahasa Batak Toba
20 Dua puluh Duasampulu (du-a-pu-lu)
300 Tiga ratus Tolu saratus (to-lu ra-tus)
4.000 Empat ribu Opat saribu (ɔ-pat ri-bu)
50.000 Lima puluh ribu Limasapulu saribu (li-ma-pu-lu ri-bu)
600.000 Enam ratus ribu Onom saratus saribu (ɔ-nɔm ra-tus ri-bu)
7.000.000 Tujuh juta Pitu sajuta (pi-tu ju-ta)
80.000.000 Delapan puluh juta Ualu sampulu sajuta (wa-lu-pu-lu ju-ta)
900.000.000 Sembilan ratus Sia saratus sajuta (si-a ra-tus ju-ta)

Untuk angka selanjutnya tinggal pasangkan saja kata-katanya. Misalnya:
11 = 10 (Sampulu) + 1 (Sada) = Sampulu sada
12 = 10 (Sampulu) + 2 (Dua) = Sampulu dua
65 = 60 (Onompulu) + 5 (Lima) = Onompulu lima
98 = 90 (Siapulu) + 8 (Ualu) = Siapulu ualu
486 = 400 (Opat ratus) + 80 (Ualupulu) + 6 (Onom) = Opat ratus ualupulu onom
703 = 700 (Pitu ratus) + 3 (Tolu) = Pitu ratus tolu

Mari kita coba yang rumit yaaa... :p
576.084.319 = Lima ratus pitupulu onom juta ualupulu opat ribu tolu ratus sampulu sia

Gak rumit-rumit amat kan? ;) Tapi tunggu sebentar, kalau kalian lihat di atas, bilangan dalam bahasa Batak Toba mirip banget kan sama bahasa Indonesia? Nah, pengaruh bahasa Indonesia ini juga kuat pada orang-orang suku Batak yang tidak tinggal di pedalaman. Mereka biasa mengucapkan bilangan antara 10-20 seperti dalam bahasa Indonesia.

Digit Bahasa Indonesia Bahasa Batak Toba
11 Sebelas Sabolas (sa-bolas)
12 Dua belas Dua bolas (du-a bo-las)
13 Tiga belas Tolu bolas (to-lu bo-las)
14 Empat belas Opat bolas (ɔ-pat bo-las)
15 Lima belas Lima bolas (li-ma bo-las)
16 Enam belas Onom bolas (ɔ-nɔm bo-las)
17 Tujuh belas Pitu bolas (pi-tu bolas)
18 Delapan belas Ualu bolas (wa-lu bo-las)
19 Sembilan belas Sia bolas (si-a bo-las)

Oke, sekian untuk kali ini sampai berjumpa kembali di artikel saya yang berikutnya. Horas!!!

1 comment:

  1. Apa sih bahasa indonesianya hita mulak tu huta hurase

    ReplyDelete